Eric Clapton và một bản nhạc buồn…

Bất chợt nghe lại một bài đã nghe cách đây lâu lắm rồi, đượm buồn…

Eric Patrick Clapton với cây guitar được “phong thánh”, một người nghệ sĩ có cuộc đời và sự nghiệp nhiều thăng trầm. Một thời gian dài ông chìm đắm trong rượu và ma túy sau khi đứa con trai yêu quý mất vì tai nạn. Nhưng rồi ông đã gượng dậy và tìm lại chính mình, ông là một trong những cây guitar kinh điển của mọi thời đại.

Mến gửi bà con một bản nhạc của Eric Patrick Clapton: “Tears in Heaven” – “Nước mắt nơi thiên đường”. Bài hát cảm xúc này ông đã “viết tặng đứa con trai đã chết khi mới 4 tuổi do ngã từ tầng 49 cao ốc Delsanto”.

Hình ảnh khác hẳn của Eric Clapton trong buổi biểu diễn Unplugged tại New York: một Eric trầm lắng, một Eric đầy chiêm nghiệm.
Ca khúc đó sau này đã đạt 6 giải Grammy.

Lời bài hát:

Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don’t belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I’ll find my way, through night and day
Cause I know I just can’t stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

(instrumental)

Beyond the door
There’s peace I’m sure.
And I know there’ll be no more…
Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don’t belong
Here in heaven

Cause I know I don’t belong
Here in heaven

Lời Dịch:

Nước mắt nơi thiên đàng

Nếu cha gặp con trên thiên đàng
Liệu con có còn nhớ tên cha hay không?
Nếu cha gặp con trên thiên đàng
Thì điều đó có thể xảy ra như vậy không?
Chắc hẳn rằng cha sẽ cần phải mạnh mẽ hơn
Bởi vì cha biết được rằng cha không thuộc về nơi ấy
Chốn thiên đàng….

Con sẽ nắm tay cha
Nếu cha gặp con trên thiên đàng?
Và con sẽ giúp cha đứng vững
Nếu cha gặp con ở nơi ấy?
Cha sẽ tìm được đường đi riêng rẽ, không kể ngày và đêm.
Bởi vì cha biết cha không thể ở lại nơi ấy
Chốn thiên đàng….

Thời gian có thể làm con suy sụp
Thời gian có thể làm con gục ngã
Nó cũng có thể làm cho trái tim con tan vỡ
Con sẽ cầu cho thời gian quay trở lại
Hãy cầu xin đi con!

Bên ngoài cánh cửa kia
Có nơi bình yên cho chúng ta
Cha tin vào điều đó
Và cha biết rằng sẽ không còn nước mắt trên thiên đàng nữa

Nếu cha gặp con trên thiên đàng
Liệu con có còn nhớ tên cha hay không?
Nếu cha gặp con trên thiên đàng
Thì điều đó có thể xảy ra như vậy không?
Chắc hẳn rằng cha sẽ mạnh mẽ hơn
Bởi vì cha biết được rằng cha không thuộc về nơi ấy
Chốn thiên đàng….

38 thoughts on “Eric Clapton và một bản nhạc buồn…

  1. Tem bạc!
    Bài hát đầy cảm xúc anh Ku ơi! Bởi zậy mới nói ba má luôn là chỗ dựa vững chắc của mình. Ko có thứ tình cảm nào hơn tình thương gia đình hết!

  2. Sao anh nghe chẳng thấy buồn gì hết vậy chú? Cũng may mà chú nói trước chứ không thì anh nghe tiếng la hét của khán giả lại tưởng vui. Cảm hơn hén😀

  3. Hê hê, Ly mà nghe nhạc thì có thể làm minh họa sống động cho thành ngữ “Đàn gảy tai trâu”, xin phép còm một phát rồi chuồn; nhưng mà lời bài hát, dù chỉ biết đọc cũng bản dịch, thì thấm thía, Phong hè!

    • Biết mô được, em thấy mấy bác miền Tây hiền lành chân chất, ăn nói bộc trực đó chớ, nhưng khi mần vô vài chén rượu mén thì ca vọng cổ ngọt lừ như đường thốt nốt đó bác Ly à😀

  4. Cảm ơn em TP post bài hát này. Small đang nghe, cảm giác buồn quá, chỉ muốn khóc. Lời và nhạc rất hay!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s